五色桜 と 佐久間象山

佐久間象山
象山の門弟に
坂本龍馬、勝海舟、吉田松陰、橋本左内、河井継之助など維新前後の志士が多い。松陰の米艦密航が失敗。その企てに象山がかんでいたとみられて、九年の幽閉生活。この幽閉時代に、桜の賦を詠まれている象山。その碑は東京都北区の飛鳥山に建立。私は現代文意訳を拝見し、おどろいた。

〝五色桜〟の出典源ではないかとおもわれるあたりを引用し、佐久間象山の詩を味わってみたい。〝五色桜〟の固有名詞の出典は、当時の国民新聞または朝日新聞記者の記事説がありますが・・・。
　私は佐久間象山説を掲げたい。
ご維新後、武士階級は失業。活字工、記者になる者が多かった時代である。教養人の記者たちは飛鳥山の佐久間象山の『桜賦』碑を認識していただろうと推理する。とすれば、飛鳥山や各地の桜の名所の形容ばかりではなく、荒川堤・鹿浜や江北堤の桜を賞賛する形容として、象山に倣ったのではないだろうか。『桜賦』碑は明治十四年建立も頷けよう。碑と鹿浜、江北堤は指呼の間ではないか。それでは、現代文意訳。

〈また、雨が降れば降ったで、その雨に煙ったり風になびいたりして綺麗ですし、月に照らしだされた景色は、まるで、綾や錦を織りまぜたようで、

五色のいろどりが、

あたかも手のこんだ縫いとりそっくりであります。花の枝が風にゆられて、重なったり　なびいたりすると、花はきらめいたり香りをただよわせたりするが、やがて夕闇が迫ってきて、うっとりした気分になります。　　　　　　　　花の盛りが過ぎると、そろそろ散り始めますが、そのうちに雪のように降ってきて、地面をおおってしまいますが、これもまた絶景の眺めであります。〉
　　　　（出典：東京都北区立郷土資料館調査報告第11号『飛鳥山の古碑銘』　　　　　小野磐彦著　1995年12月26日　北区教育委員会発行）